1
00:00:26,550 --> 00:00:29,600
...நேஜியும் நருடோவும் நிமிர்ந்து பார்த்தனர்

2
00:00:29,640 --> 00:00:33,010
... மேலும் அவர்கள் முன்பை விட வித்தியாசமான இடத்தில் தங்களைக் கண்டார்கள்

3
00:00:34,350 --> 00:00:36,720
இதற்கெல்லாம் நீங்கள் பொறுப்பா?

4
00:00:36,760 --> 00:00:37,640
ஓ இது!

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,760
!ககாஷி-சென்செய் மற்றும் கொனோஹாவில் இருந்து அனைவரையும் விடுவிக்கவும்!

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,350
இல்லாவிட்டால் சோகத்தையே காண நேரிடும்!

7
00:00:47,640 --> 00:00:50,100
!நருடோ! அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்

8
00:00:50,140 --> 00:00:51,510
தலையிடாதே!

9
00:00:51,550 --> 00:00:54,350
நான் இப்போது இதைத் தீர்க்கப் போகிறேன்!

10
00:00:54,470 --> 00:00:56,050
அவன் கண்களைப் பார்

11
00:00:56,050 --> 00:00:57,010
என்ன?

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,010
பைகுகன்?

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
நீங்கள் அவருக்கு சமமானவர் அல்ல

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,430
நீங்கள் யார்?

15
00:01:07,550 --> 00:01:09,180
உங்களிடம் பைகுகன் எப்படி இருக்கிறது?

16
00:01:10,850 --> 00:01:14,260
இது நம்பமுடியாதது... உங்களுக்கும் ஹியுகாவுடன் தொடர்பு உள்ளதா?

17
00:01:14,970 --> 00:01:17,390
... தூசி மேகத்தைப் பார்

18
00:01:18,140 --> 00:01:22,180
உங்கள் தோழர்கள் செய்தார்கள்

19
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
என்ன நடந்தது?

20
00:01:25,180 --> 00:01:29,760
அவர்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில் கிராம விதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்

21
00:01:30,720 --> 00:01:36,470
இத்தனை வருடங்களில் கோனோஹா மாறவே இல்லை

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,970
கோனோஹா பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

23
00:01:40,010 --> 00:01:41,640
எனக்கு நிறைய தெரியும்

24
00:01:41,760 --> 00:01:45,050
உண்மையில், இங்குள்ள எல்லோரையும் விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்

25
00:01:48,100 --> 00:01:49,970
...என்னைப் பின்தொடருங்கள்

26
00:01:50,390 --> 00:01:51,970
ஓ ஹியுகா நேஜி

27
00:01:54,890 --> 00:02:00,680
...கொனோஹா மூடிமறைக்கும் அசிங்கமான உண்மையை நீங்கள் கண்டறிய விரும்பினால்

28
00:02:02,180 --> 00:02:03,600
என்ன?

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,470
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

30
00:03:44,450 --> 00:03:48,870
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
முகமூடி அணிந்த மனிதன்

31
00:03:50,000 --> 00:03:51,870
!கோமிச்சி!

32
00:04:15,000 --> 00:04:17,910
மூச்சுத்திணறல் நிழல் நுட்பம், வெற்றிகரமாக முடிந்தது

33
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
... என்னிடம் உள்ளது

34
00:04:21,910 --> 00:04:23,000
நீ வந்தாய்...

35
00:04:26,500 --> 00:04:27,790
குழந்தையை விரைவாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,120
திருகு!

37
00:04:43,250 --> 00:04:45,200
!கோமிச்சி!

38
00:04:46,120 --> 00:04:46,950
!இனோ!

39
00:04:48,910 --> 00:04:51,200
நிஞ்ஜா கலை: மனதை மாற்றும் நுட்பம்!

40
00:05:01,200 --> 00:05:02,910
இல்லை!

41
00:05:08,540 --> 00:05:09,950
நாகாடோ, வா!

42
00:05:10,120 --> 00:05:12,290
விரைந்து சென்று அந்த அசுரனை கண்டுபிடி!

43
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
எங்களிடம் விட்டுவிடு!

44
00:05:14,370 --> 00:05:17,040
அவள் மனம் பையனின் உடலில் நுழைந்தது

45
00:05:18,000 --> 00:05:19,450
அது... சாத்தியமா?

46
00:05:26,370 --> 00:05:29,000
இனோ இப்போது அதில் குதித்திருக்க வேண்டும்

47
00:05:42,790 --> 00:05:44,080
கோனன்!

48
00:06:01,450 --> 00:06:02,500
இப்போது!

49
00:06:30,870 --> 00:06:31,700
!இனோ!

50
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
!கோமிச்சி!

51
00:06:40,120 --> 00:06:41,750
என் சகோதரனே!

52
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
!சோஜி!

53
00:07:25,660 --> 00:07:29,830
ஓ இது! நான் கிட்டத்தட்ட வெடித்தேன்

54
00:07:35,000 --> 00:07:37,540
அவன் கண்ணில் என்ன பிரச்சனை?

55
00:07:42,950 --> 00:07:45,410
!அம்மா!
!அம்மா!

56
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
!ஆஷிதாபா! கோமிச்சி

57
00:07:49,250 --> 00:07:50,790
!-நீங்கள் இருவரும்

58
00:07:50,910 --> 00:07:52,700
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

59
00:07:53,040 --> 00:07:57,540
மஷிமா-சாமா உன்னைப் பாதுகாத்தாள்!

60
00:07:58,040 --> 00:08:01,580
...இல்லை, ஆனால் அந்த மக்கள்

61
00:08:07,040 --> 00:08:08,200
எங்கே-?

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,830
...சொல்லுங்க

63
00:08:15,950 --> 00:08:17,620
ஆரம்பத்தில் இருந்து

64
00:08:17,660 --> 00:08:20,160
நீங்கள் எங்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை

65
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
மாறாக, நீங்கள் ஏதாவது செய்ய எங்களைத் தள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள்

66
00:08:26,080 --> 00:08:27,950
நான் உன்னை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்

67
00:08:29,450 --> 00:08:32,500
நீங்கள் கொனோஹாவின் கட்டளையை மீற மாட்டீர்கள்

68
00:08:32,540 --> 00:08:35,200
கோனோஹாவின் விதிகளுக்கு வெளியே நீங்கள் வாழ முடியாது

69
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
...நீங்கள் அந்த வகை ஷினோபி என்று நினைத்தேன்

70
00:08:40,620 --> 00:08:42,790
ஆனால் நான் மிகவும் தவறு செய்தேன்

71
00:08:50,910 --> 00:08:52,330
உங்கள் செயல்கள் மூலம்

72
00:08:52,370 --> 00:08:55,160
ஜிரையா-சென்செய் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை நீங்கள் காட்டியுள்ளீர்கள்

73
00:08:55,660 --> 00:08:58,910
தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ உங்கள் பலத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்

74
00:08:58,950 --> 00:09:01,870
...அவர்கள் கோனோஹாவைச் சேர்ந்தவர்களாக இல்லாவிட்டாலும் கூட

75
00:09:03,830 --> 00:09:07,370
நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது

76
00:09:07,950 --> 00:09:12,000
உங்களுக்கு நன்றி, நாங்களும் பிழைத்தோம்

77
00:09:14,700 --> 00:09:16,080
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

78
00:09:16,330 --> 00:09:18,950
நீங்கள் மூவரும் எங்களுடன் பணியாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

79
00:09:20,000 --> 00:09:21,290
என்ன பேசுகிறார்கள்?

80
00:09:21,910 --> 00:09:24,870
அவர்கள் அசுமா-சென்சியை கடத்தவில்லையா?

81
00:09:25,290 --> 00:09:26,080
... ஆமாம்

82
00:09:26,910 --> 00:09:28,540
...எங்களுடன் சேருமாறு நான் உங்களைக் கேட்கவில்லை

83
00:09:29,160 --> 00:09:30,700
நீங்கள் கோனோஹாவுடன் தங்கினால் எனக்கு கவலையில்லை

84
00:09:31,040 --> 00:09:33,660
நாம் நாடு விட்டு நாடு பயணம் செய்யலாம்

85
00:09:33,700 --> 00:09:37,410
ஜிரையா-சென்செய் செய்வது போல, நாம் அற்பமான எல்லையைக் கடக்கிறோம்

86
00:09:37,450 --> 00:09:40,950
நாம் சுதந்திரமானவர்கள் என்பதை உலகுக்குக் காட்டுவோம்!

87
00:09:42,580 --> 00:09:43,790
அதன் அர்த்தம் என்ன?

88
00:09:43,830 --> 00:09:47,120
...சரி, இது ஒருவித தெளிவற்றது

89
00:09:48,250 --> 00:09:51,370
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், டீம் ஜிரையாவைப் போல இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

90
00:09:52,040 --> 00:09:55,330
எங்களின் லட்சியங்கள்... உன்னுடன் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

91
00:09:57,700 --> 00:10:01,580
...அசுமா-சென்செய் மற்றும் மற்றவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று கூட நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை

92
00:10:01,620 --> 00:10:03,370
...நாங்கள் அவ்வளவு அப்பாவிகள் அல்ல

93
00:10:03,910 --> 00:10:07,790
முதலில் நீங்கள் அசுமா-சென்சியை மீட்டெடுக்க எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்

94
00:10:07,830 --> 00:10:09,790
ஆம், அது உண்மைதான்

95
00:10:12,660 --> 00:10:16,040
அதற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது

96
00:10:17,000 --> 00:10:20,250
திரைக்குப் பின்னால் வேறு யாரோ நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்கள், இல்லையா?

97
00:10:21,000 --> 00:10:25,120
இந்த "சோதனை" உங்கள் யோசனையாகவும் தெரியவில்லை

98
00:10:26,080 --> 00:10:29,540
மன்னிக்கவும். அவர்கள் எங்களுக்கு விவரம் சொல்லவில்லை

99
00:10:31,660 --> 00:10:33,540
உனக்கு விவரம் தெரியாது

100
00:10:33,580 --> 00:10:35,620
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

101
00:10:40,950 --> 00:10:42,580
...என்ன எரிச்சல்

102
00:10:43,080 --> 00:10:46,540
...நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

103
00:10:47,620 --> 00:10:50,160
...நாம் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டால்

104
00:10:50,410 --> 00:10:51,950
வேறு வழியில்லை

105
00:11:03,950 --> 00:11:05,040
யாராவது?

106
00:11:05,370 --> 00:11:08,450
ஆம், மூன்று கூட்டல் ஒரு நாய்

107
00:11:09,000 --> 00:11:11,330
அவர்களும் வலிமையானவர்கள்

108
00:11:11,870 --> 00:11:14,330
நாங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

109
00:11:24,870 --> 00:11:26,950
!சிகாமாரு! சோஜி! எனோ

110
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
வணக்கம்

111
00:11:28,870 --> 00:11:30,330
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்

112
00:11:32,040 --> 00:11:33,450
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்

113
00:11:34,040 --> 00:11:35,910
சில பிரச்சனைகளில் சிக்கிக்கொண்டோம்

114
00:11:38,910 --> 00:11:40,330
வேறு யாரும் இங்கு இல்லையா?

115
00:11:41,080 --> 00:11:42,000
...இல்லை

116
00:11:43,580 --> 00:11:45,000
ஆனால் இந்த நேரமெல்லாம் நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்

117
00:11:45,200 --> 00:11:46,660
...விசித்திரம்

118
00:11:47,080 --> 00:11:49,660
...மற்றவர்களின் வாசனையைப் பிடித்தேன்

119
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
உண்மையில்?

120
00:11:52,290 --> 00:11:53,250
...எப்படியும்

121
00:11:53,410 --> 00:11:55,370
நாம் என்ன செய்வது, ஷிகாமாரு?

122
00:11:55,700 --> 00:11:59,700
!சரி! அதனால் இங்கு விரைந்தோம்

123
00:12:00,910 --> 00:12:03,040
ஆம், நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்

124
00:12:06,040 --> 00:12:09,790
கிராமத்தில் நிலமையை தெரிவிப்பதே எங்கள் முன்னுரிமை

125
00:12:10,450 --> 00:12:12,620
நாம் Yondaime இலிருந்து வழிமுறைகளைப் பெற வேண்டும்

126
00:12:12,870 --> 00:12:14,500
...நிச்சயமாக

127
00:12:14,870 --> 00:12:18,160
அசுமாவையும் மீதியையும் திரும்பப் பெற எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்!

128
00:12:23,410 --> 00:12:25,080
பணிகளை விநியோகிப்பதற்காக

129
00:12:25,120 --> 00:12:27,870
நாங்கள் ககாஷி மற்றும் கையின் அணிகளில் இணைவோம்

130
00:12:29,870 --> 00:12:32,950
இது எரிச்சலூட்டும்...ஆனால் சீக்கிரம் முடித்துவிடுவோம்!

131
00:12:38,100 --> 00:12:40,810
நாம் இனி நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது

132
00:12:41,520 --> 00:12:44,270
உடனடியாக கிராமத்திற்கு திரும்பி நிலைமையை தெரிவிப்போம்

133
00:12:44,310 --> 00:12:46,850
இனியும் எங்களால் இழப்பைத் தாங்க முடியாது

134
00:12:47,190 --> 00:12:49,100
என்ன சொல்கிறாய்?!

135
00:12:49,100 --> 00:12:50,560
நாங்கள் ஏற்கனவே கை-சென்சியை இழந்துவிட்டோம்

136
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
நேஜி கூட இப்போது காணவில்லை!

137
00:12:53,060 --> 00:12:55,230
நருடோ உங்கள் அணியில் இருக்கிறார்!

138
00:12:55,690 --> 00:12:58,480
அவர் தனியாகச் சென்றதால்தான் எல்லாம் தொடங்கியது

139
00:12:59,270 --> 00:13:01,150
...எதையும் செய்யாதே என்று எச்சரித்த பிறகு

140
00:13:01,520 --> 00:13:03,190
நாங்கள் உங்களுக்கு முன் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்

141
00:13:03,230 --> 00:13:05,270
...எனவே அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது

142
00:13:05,440 --> 00:13:09,060
ஆனால் அவர் ஒரு முக்கியமான தோழர் மற்றும் 7 வது குழுவின் உறுப்பினர் அல்லவா?

143
00:13:10,690 --> 00:13:11,600
துணையா?

144
00:13:12,940 --> 00:13:13,980
...அது மட்டுமல்ல

145
00:13:14,020 --> 00:13:17,060
அவர் நான்காவது ஹோகேஜின் விலைமதிப்பற்ற மகன்

146
00:13:18,770 --> 00:13:20,730
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

147
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
இதற்கும் பணிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

148
00:13:26,060 --> 00:13:28,020
நீ எப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியும்?!

149
00:13:28,060 --> 00:13:31,480
என்னைப் பொறுத்தவரை, கை-சென்செய் ஒரு அன்பான வழிகாட்டி!

150
00:13:31,690 --> 00:13:33,810
நெஜி ஒரு மதிப்புமிக்க துணை

151
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
என்னால் அவர்களைப் புறக்கணிக்க முடியாது!

152
00:13:36,350 --> 00:13:38,230
லீ, அமைதியாக இரு!

153
00:13:39,060 --> 00:13:41,730
எப்படியிருந்தாலும், நான் கை-சென்சியைத் தேடுவேன்

154
00:13:41,770 --> 00:13:43,400
நேஜி மற்றும் மற்றவர்கள்!

155
00:13:44,310 --> 00:13:48,150
அவர்கள் அருகில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்

156
00:13:48,650 --> 00:13:52,100
அதனால் நான் தேடுவதை நிறுத்திவிட்டு கிராமத்திற்குத் திரும்பப் போவதில்லை

157
00:13:52,480 --> 00:13:53,350
நான் அதை செய்ய விடமாட்டேன்

158
00:13:53,850 --> 00:13:56,150
எதிரி என்ன செய்வார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது

159
00:13:56,190 --> 00:13:58,230
அதனால் எங்களின் தாக்குதல் சக்தியை வகுக்க முடியாது

160
00:13:58,600 --> 00:14:00,060
நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்

161
00:14:00,100 --> 00:14:02,440
!நேஜி, கை-சென்செய்

162
00:14:02,480 --> 00:14:03,850
உன்னைக் காப்பாற்ற வருகிறேன்!

163
00:14:05,650 --> 00:14:07,980
சரி லீ! எனக்கு புரிகிறது

164
00:14:08,020 --> 00:14:10,150
!-நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், தயவுசெய்து

165
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
நான் முட்டாள்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்

166
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
...ஆனால்

167
00:14:14,230 --> 00:14:15,940
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

168
00:14:28,480 --> 00:14:31,230
...இரு அணிகளும் சிறப்பாக சந்தித்தன

169
00:14:31,730 --> 00:14:34,650
ஆனால் அவர்கள் இப்போது வெவ்வேறு திசைகளில் நகர்கிறார்கள்

170
00:14:35,100 --> 00:14:36,440
...ஏதாவது நடந்ததா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

171
00:14:37,190 --> 00:14:38,940
ஏதாவது குறிப்பிட்டு தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

172
00:14:40,230 --> 00:14:42,270
இரண்டு அணிகளில் ஒன்று கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது

173
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
இன்னொன்று வெறித்தனமாக கிராமத்தை சுற்றி ஓடுகிறது

174
00:14:45,600 --> 00:14:47,020
...அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்

175
00:14:47,270 --> 00:14:50,190
எனவே ககாஷி டீம் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கிறதா?

176
00:14:50,230 --> 00:14:52,850
அவர்கள் கொனோஹாவுக்குத் திரும்புகிறார்களா?

177
00:14:53,190 --> 00:14:54,310
இது நியாயமானது

178
00:14:55,230 --> 00:14:58,940
சசுகே நிதானமாகவும் பகுத்தறிவு உள்ளவராகவும் இருப்பதே இதற்குக் காரணம்

179
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
ககாஷியின் அணியில்

180
00:15:01,150 --> 00:15:03,560
எப்படியும் எங்களுக்கு நெருக்கமான அணியில் இணைவோம்

181
00:15:03,980 --> 00:15:06,100
கிராமத்தில் எந்த அணி உள்ளது, இல்லையா?

182
00:15:06,150 --> 00:15:07,020
... ஆமாம்

183
00:15:07,190 --> 00:15:09,560
அசுமாவையும் மீதியையும் காப்பாற்றப் போகிறோம் என்றால்

184
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
கடைசியாக நமக்குத் தேவையானது யாரோ ஒருவர் வம்பு செய்து வெளியே போடுவதுதான்

185
00:15:13,150 --> 00:15:15,350
முதலில் சென்று என்னை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்

186
00:15:49,690 --> 00:15:51,980
...இப்போது, என்னைப் பின்தொடரவும்

187
00:15:52,350 --> 00:15:55,560
நீங்கள் இருவரும் கொனோஹாவின் உண்மையான முகத்தைக் கண்டறிய விரும்பினால்

188
00:16:29,980 --> 00:16:32,150
இது என்ன?! என்ன நடக்கிறது?

189
00:16:32,350 --> 00:16:34,600
...பழைய சண்டேமே! மற்றும்

190
00:16:34,650 --> 00:16:36,900
மீதமுள்ளவர்கள் யார்?

191
00:16:37,060 --> 00:16:38,850
நேஜியா?

192
00:16:39,100 --> 00:16:40,230
அமைதி!

193
00:16:40,350 --> 00:16:42,770
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சத்தமாக இருக்கலாம்

194
00:16:43,020 --> 00:16:48,100
இவை கோனோஹாவில் கடந்த கால நிகழ்வுகளின் படங்கள் மட்டுமே

195
00:16:48,600 --> 00:16:49,900
எதுவும் செய்ய வழியில்லை

196
00:16:50,150 --> 00:16:53,480
...என் உயிரால் மட்டுமே கிராமத்தை காப்பாற்ற முடியும்

197
00:17:00,060 --> 00:17:03,020
ஹியாஷி... அவசரப்படாதே

198
00:17:03,650 --> 00:17:08,150
ஹியுகாவின் கெக்கேய் ஜென்காய் கிராமத்தின் முக்கியமான ரகசிய ஆயுதம்

199
00:17:08,850 --> 00:17:13,020
அவரைப் பாதுகாப்பது முக்கிய குடும்பத் தலைவனாகிய உன் கடமை

200
00:17:13,270 --> 00:17:18,440
...ஆனால் எனது குடும்பத்திற்கான எனது கடமை கிராமத்தை ஒரு அவநம்பிக்கையான போரில் சிக்க வைக்கும்

201
00:17:19,690 --> 00:17:21,020
எனக்கு புரிகிறது

202
00:17:21,900 --> 00:17:24,520
அதனால்தான் துணைக் குடும்பம் இருக்கிறது

203
00:17:25,270 --> 00:17:27,730
...சரணடைவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

204
00:17:27,770 --> 00:17:30,020
ஹிசாஷியின் உடல் உங்களுக்கு பதிலாக உள்ளது

205
00:17:38,020 --> 00:17:39,230
...அப்பா

206
00:17:39,560 --> 00:17:41,270
யார் அந்த நபர்?

207
00:17:41,440 --> 00:17:43,020
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

208
00:17:43,480 --> 00:17:45,020
...ஹ்யுகா ஹிசாஷி

209
00:17:45,850 --> 00:17:47,440
அவர் என் அப்பா

210
00:17:48,440 --> 00:17:51,100
...ஹியாஷி-சாமா என்னிடம் சொன்னது போலவே நடந்தது

211
00:17:52,730 --> 00:17:56,020
எனக்குத் தெரிந்த வலுவான விருப்பமுள்ள ஹியாஷி-சாமா எங்கே?

212
00:17:56,980 --> 00:18:00,230
இந்த சூழ்நிலையின் ஈர்ப்பு நாம் முன்பு எதிர்கொண்ட அனைத்தையும் விட அதிகமாக உள்ளது

213
00:18:00,310 --> 00:18:01,560
என்னால் அதற்கு உடன்பட முடியாது

214
00:18:06,810 --> 00:18:08,600
!...ஹிசாஷி, நீ!

215
00:18:08,730 --> 00:18:10,480
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்

216
00:18:11,440 --> 00:18:14,150
ஆனால் உன்னிடம்... நேஜி!

217
00:18:17,770 --> 00:18:21,020
பிரதான குடும்பத்திற்காக நீங்கள் ஏன் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்?

218
00:18:23,560 --> 00:18:24,900
நீங்கள் சொல்வது தவறு

219
00:18:25,480 --> 00:18:27,940
நான் எப்போதும் முக்கிய குடும்பத்தை வெறுப்பேன்

220
00:18:27,980 --> 00:18:29,810
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் இப்போது அவளை வெறுக்கிறேன்

221
00:18:30,440 --> 00:18:31,650
...அதனால் தான்

222
00:18:32,060 --> 00:18:34,150
...நான் இறக்க விரும்புகிறேன், முக்கிய குடும்பத்தை பாதுகாக்க அல்ல

223
00:18:34,190 --> 00:18:37,230
ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, என் மூத்த சகோதரர்

224
00:18:38,230 --> 00:18:43,060
தேர்வு செய்யும் சுதந்திரம் என் வாழ்வில் இதுவே முதல் முறை

225
00:18:47,230 --> 00:18:51,400
நான் நேஜிக்கு என் வெறுக்கத்தக்க பக்கத்தைக் காட்டினேன்

226
00:18:52,060 --> 00:18:53,190
...அதனால்

227
00:18:53,270 --> 00:18:55,440
...தயவுசெய்து இதை அவருக்குத் தெரிவிக்கவும்

228
00:19:01,100 --> 00:19:04,400
முக்கிய குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க நான் கொல்லப்பட மாட்டேன்

229
00:19:04,940 --> 00:19:12,020
அவனையும், என் சகோதரனையும், என் குடும்பத்தையும், கிராமத்தையும் காக்க நான் என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

230
00:19:13,270 --> 00:19:16,650
...அல்லது மரணத்தை தேர்ந்தெடுத்து சொல்கிறீர்களா?

231
00:19:18,020 --> 00:19:20,060
சுதந்திரமா?

232
00:19:20,520 --> 00:19:23,850
தம்பி, என் வாழ்நாளில் ஒருமுறைதான்

233
00:19:23,900 --> 00:19:26,730
ஹியுகா என்ற பெயரைத் தாங்கி என் தலைவிதியை மாற்ற விரும்பினேன்

234
00:19:26,770 --> 00:19:28,980
அவ்வளவுதான்

235
00:19:34,650 --> 00:19:35,900
புரிகிறதா?

236
00:19:36,230 --> 00:19:38,650
அவர் எப்படி உணர்ந்தார் என்பது புரிகிறதா?

237
00:19:38,690 --> 00:19:40,730
அவனால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் அந்த வார்த்தைகளை மட்டுமே

238
00:19:41,150 --> 00:19:44,560
அவர் கொனோஹாவுக்காக இறக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

239
00:19:44,600 --> 00:19:46,730
அவனால் மாற்ற முடியாத விதி

240
00:19:47,060 --> 00:19:56,900
அவருக்கு எவ்வளவு சிறிய சுதந்திரம் இருந்தது என்றால், அவர் நேசிப்பவர்களைக் காக்க மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

241
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
நீங்கள் சொல்வது தவறு!

242
00:19:58,020 --> 00:20:00,020
!கோனோஹா அப்படி இல்லை

243
00:20:00,440 --> 00:20:02,940
என் நம்பிக்கையும் அதுதான்

244
00:20:03,850 --> 00:20:06,230
...இப்போது இளைய தலைமுறையின் காலம்

245
00:20:06,270 --> 00:20:09,100
மாற்றம் இருக்கும் என நம்புகிறேன்

246
00:20:09,850 --> 00:20:11,400
என்ன?

247
00:20:11,850 --> 00:20:13,060
...ஆனால்

248
00:20:13,100 --> 00:20:17,400
நீங்கள் ஏற்கனவே கொனோஹாவின் சட்டங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

249
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
உங்கள் எதிர்காலம் அல்லது கிராமத்தின் எதிர்காலம் பற்றி உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

250
00:20:22,650 --> 00:20:25,100
அது எனக்கு இப்போது தெரியும்

251
00:20:25,770 --> 00:20:27,440
!-அது உண்மையல்ல, அல்

252
00:20:27,810 --> 00:20:29,270
...இப்போது உங்களுக்கு அது தெரியும்

253
00:20:29,940 --> 00:20:31,020
என்ன செய்வீர்கள்?

254
00:20:31,560 --> 00:20:34,650
உள்ளிருந்து கிராமத்தை மாற்ற முடியாது என்றால்

255
00:20:34,690 --> 00:20:37,600
வெளியில் இருந்து அவளை மாற்றுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை

256
00:20:39,850 --> 00:20:41,100
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

257
00:20:41,150 --> 00:20:43,520
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்களா?

258
00:20:45,650 --> 00:20:47,270
!-நேஜி! நீ என்னைப் பற்றி நினைக்காதே

259
00:20:56,190 --> 00:20:59,600
நீங்கள் இங்கே மறைந்திருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

260
00:21:01,440 --> 00:21:03,020
...ரொம்ப நாளாச்சு

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,270
ஓ ஒரோச்சிமாரு

262
00:22:38,650 --> 00:22:42,230
கொனோஹாவின் சட்டங்களை மாற்றலாம் என்கிறீர்களா?

263
00:22:42,600 --> 00:22:43,770
ஆம்

264
00:22:43,850 --> 00:22:46,940
இதைச் செய்ய, எனக்கு கூட்டுப்பணியாளர்கள் தேவை

265
00:22:46,980 --> 00:22:48,310
என்னுடன் வா!

266
00:22:48,810 --> 00:22:49,940
...புரிகிறது

267
00:22:49,980 --> 00:22:51,770
நேஜி! வேண்டாம்

268
00:22:51,900 --> 00:22:55,020
இங்கே காத்திருங்கள். அவர் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்

269
00:22:55,900 --> 00:22:59,770
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"சீல் செய்யப்பட்ட சக்தி"

270
00:22:57,580 --> 00:23:04,900
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
சீல் செய்யப்பட்ட சக்தி

271
00:23:00,600 --> 00:23:02,650
இல்லை! நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்

272
00:23:04,900 --> 00:23:16,810
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!